Brita Edfelt

Brita Edfelt (1908–2006), översättare. Hon föddes på gården Gustavslund i Helsingborg som dotter till Oscar och Ester Silfversparre (född Jönsson Ramberg) och systerdotter till konstnärerna Gerda Nordling och Gustaf Ramberg. Edfelt bodde större delen av sitt liv i Stockholm men behöll sin Helsingborgsanknytning genom släktgården Gamlegård i Ramlösa där hon spenderade somrarna.

Under 1930-talet studerade i New York vid Columbia University och blev då förtrolig med det engelska språket. 1938 gifte hon sig med författaren Johannes Edfelt och började då sin bana som översättare. Hon har översatt verk av en rad betydelsefulla författare såsom Herman Hesse, Bertohld Brecht och Heinrich Heine.

Källor:

Roland Classon, ”Kunglig historia som tystades ned”, Helsingborgs Dagblad, 2006-01-30

”Brita Edfelt avliden – Helsingborgsfödd prisad översättare”, Helsingborgs Dagblad, 2006-012-06

Åsa Risberg, ”Brita Edfelt”, Svenskt översättarlexikon, Litteraturbanken, hämtad 26 maj 2026,
Brita Edfelt – Svenskt översättarlexikon

/SR